pursuant to law
英 [pəˈsjuːənt tu lɔː]
美 [pərˈsuːənt tu lɔː]
网络 依法
双语例句
- Primary trade union organizations complying with the legal person requirements stipulated by the general Principles of Civil Law shall be awarded the legal person status of a social group pursuant to the law.
基层工会组织具备民法通则规定的法人条件的，依法取得社会团体法人资格。 - We should continue to deepen reform of the judicial structure, uphold and improve the socialist judicial system with Chinese characteristics, and ensure that judicial and procuratorial bodies independently and impartially exercise their respective powers pursuant to law.
进一步深化司法体制改革，坚持和完善中国特色社会主义司法制度，确保审判机关、检察机关依法独立公正行使审判权、检察权。 - The Basic Law has the supreme status in the legal system of the Hong Kong SAR and is the legal basis for administering Hong Kong pursuant to law.
基本法在香港特别行政区具有最高法律地位，是依法治港的基石。 - Article 1 Degrees shall be conferred pursuant to the provisions of this Law.
第1条学位之授予，依本法之规定。 - Or makes an assignment for the benefit of its creditors or an arrangement pursuant to any Bankruptcy law
或接受方为其债权人的利益而转让，或依照破产法作出安排 - Anyone engaging in online game publication and operation service without examination, approval and license shall be banned pursuant to law once it is found.
未经审批许可，擅自从事网络游戏出版运营服务的，一经发现，立即依法取缔。 - A maritime administrative punishment hearing shall be organized pursuant to Article 42 of the Administrative Punishment Law.
海事行政处罚听证依照《行政处罚法》第四十二条的规定组织。 - Pursuant to the law so as to raise the efficiency of customs clearance under the precondition of strictly implementing the port check and inspection system.
在严格执行口岸查验制度的前提下提高通关效率。 - These Provisions have been formulated pursuant to the relevant provisions of the PRC General principles for civil law, the PRC Contract law, etc., in order to correctly try foreign-related civil and commercial disputes and accurately apply the law.
为正确审理涉外民事或商事合同纠纷案件，准确适用法律，根据《中华人民共和国民法通则》、《中华人民共和国合同法》等有关规定，制定本规定。 - The administrative punishment shall be imposed on the violator pursuant to the provisions of the Securities Law and relevant laws if the violation does not constitute a crime.
未构成犯罪的，依照《证券法》和有关法律的规定给予行政处罚。 - Terminates or ends an employment contract without paying the Employee severance pay pursuant to this Law.
解除或者终止劳动合同，未依照本法规定向劳动者支付经济补偿的。 - Those causing damages to the insurer or insured deliberately or by neglect shall be liable for compensation pursuant to law.
因故意或者过失给保险人或者被保险人造成损害的，依法承担赔偿责任。 - This Agreement and the documents to be entered into pursuant to it shall be governed by and construed in accordance with PRC law.
本协议和将根据本协议签订的各份文件受中国法律管辖、依中国法律解释。 - A person who fails to comply with any process served on him shall not thereby be liable to any penalty or coercive measure pursuant to the law of the Requesting Party or Requested Party.
被送达人不得因其没有遵从送达给他的法律程序文件的规定而根据要求方或被要求方的法律遭受处罚或处以强制措施。 - Other materials the presentation of which is required by the organ of examination and approval pursuant to the provisions of this Law.
审批机关依照本法规定要求提供的其他材料。 - With the developed-land tenancy, pursuant to law, it may be transferred, leased, mortgaged, inherited or taken as joint management conditions for joint venture and cooperation.
对已开发的土地使用权可依法转让、租、押、承或作为合资、作的联营条件。 - The appraisal organizations or experts legally retained to make appraisal and evaluation of the insured risks shall do so impartially pursuant to law.
依法受聘对保险事故进行评估和鉴定的评估机构和专家，应当依法公正地执行业务。 - Every industry or trade should operate pursuant to the law and the commercial morality.
各行各业都应依法从业，文明经商。 - The conclusion, performance, amendment, termination and ending of employment contracts by state authorities, institutions or social organizations on the one hand and workers with whom they establish employment relationships on the other hand, shall be handled pursuant to this law.
国家机关、事业单位、社会团体和与其建立劳动关系的劳动者，订立、履行、变更、解除或者终止劳动合同，依照本法执行。 - No unit shall squeeze out or restrict the practicing of accounting firms established pursuant toAccording to law.
任何单位不得排挤、限制依法设立的会计师事务所执业。 - The basic law of the Hong Kong SAR is the legal guarantee of Hong kong's long-term prosperity and stability and the legal basis for administering Hong Kong pursuant to law.
香港特别行政区基本法是香港长期繁荣稳定的法律保障，是依法治港的法律基石。 - The basic administrative functions of the State Council shall, pursuant to law, be exercised the by the constituent ministries and commissions of the state council, which include the various ministries or commissions, the people's Bank of China and the auditing agency.
国务院组成部门依法分别履行国务院基本的行政管理职能。国务院组成部门包括各部、各委员会、中国人民银行和审计署。 - If parties cannot discharge as contracted after the contract was executed pursuant to law, it only has two consequences: one is that the breaching party shall bear the liability;
合同依法成立后，如果当事人不能依约履行，其后果只能有二：一是由违约方依法承担违约责任； - Pursuant to provisions of the common law, the prevailing party indicated in a foreign judgment may bring a new lawsuit in Hong Kong based on the original judgment which will be enforced upon the new judgment made by the relevant court in Hong Kong.
根据普通法规定，外地判决胜诉一方可以基于原判决在香港法院重新起诉，山香港法院作出新判决后得到执行。 - In addition, should China establish, pursuant to the national law of the importing WTO Member, that market economy conditions prevail in a particular industry or sector, the non market economy provisions of subparagraph ( a) shall no longer apply to that industry or sector.
此外，如中国根据该WTO进口成员的国内法证实一特定产业或部门具备市场经济条件，则（a）项中的非市场经济条款不得再对该产业或部门适用。 - Pursuant to the public international law and WTO rules and protocols, the Member State is obliged to open its market and liberalize trade competition subject to the commitment made.
依据国际公法及世界贸易组织规则，即成员国有义务依据该规则，开放市场并促进自由贸易竞争。